Перевод песен фильма Звуки музыки: тексты и слова песен на русском языке

Музыкальный фильм Звуки музыки произвел фурор в 1965 году благодаря своей запоминающейся музыке и захватывающей истории. Этот фильм стал культовым, не только благодаря выдающейся работе актеров и режиссеров, но и благодаря неувядающему интересу к его песням.

В этой статье вы можете ознакомиться с переводом текстов и слов песен популярного фильма Звуки музыки на русский язык. Теперь вы сможете понимать глубинный смысл песен и героическую историю, которую они описывают.

От музыкальной темы Хил-ля болибан до серенады 16 идентичных молотков, перевод каждой песни содержит в себе текст и переведенные на русский язык слова, позволяющие читателю погрузиться в мир Звуков музыки.

Что такое Звуки музыки

Описание фильма

Звуки музыки — это американский мюзикл, созданный в 1965 году. Фильм был оригинальным музыкальным фильмом, который получил огромную популярность и много наград. Фильм был снят на основе мюзикла The Sound of Music, который был поставлен на Бродвее в 1959 году. Фильм был режиссером Робертом Уайзом, а главные роли исполнили Джули Эндрюс и Кристофер Пламмер.

Сюжет фильма

Фильм Звуки музыки рассказывает историю Марии, молодой женщины, которая становится гувернанткой в доме богатой семьи фон Трапп в Австрии. Мария помогает семье обрести счастье и любовь, путешествуя с ними и показывая, что музыка может стать решением многих проблем. С помощью песен и танцев, Мария помогает семье обрести счастье и любовь.

Популярные песни из фильма

• Do-Re-Mi
• My Favorite Things
• Edelweiss
• Sixteen Going on Seventeen
• The Lonely Goatherd

Некоторые из песен настолько популярны, что они исполняются до сих пор в школах и концертных залах по всему миру.

Список песен из фильма Звуки музыки

Prelude

Мелодия, играющая в самом начале фильма, является инструментальной версией The Sound of Music.

The Sound of Music

Это главная песня фильма, которая знакомит зрителей с героиней Марией Райт. Она поет ее тогда, когда благодаря ей восемь детей Фон Трапп начинают петь.

My Favorite Things

Эта песня знаменита своими детскими воспоминаниями и комплектом духов в качестве музыкального сопровождения. Мария поет ее во время грозы для успокоения младшей сестры.

Do-Re-Mi

Эта песня включает в себя учение детей музыке и легко запоминаемую мелодию. Мария использует ее, чтобы научить детей музыкальным нотам.

Sixteen Going On Seventeen

Ролф Шрайдер и Лиза Фон Трапп пели эту песню во время своего романтического свидания. Это является одной из наиболее знаменитых песен фильма Звуки музыки.

The Lonely Goatherd

Эта песня является частью марионеточного шоу, которое было подготовлено в честь капитана Георга Фон Траппа. Мария поет ее, играя на флейте, а дети играют на марионетках.

Edelweiss

Эта песня написана специально для фильма Звуки музыки. Капитан Фон Трапп поет ее в качестве мемориала своей жене и своему дому. Эта песня стала частью американского наследия после премьеры фильма в 1965 году.

Climb Ev\’ry Mountain

Эта песня является песней заключительных титров фильма. Она вдохновляет зрителей следовать своей мечте, как это делает героиня Мария Райт, пережившая многое и всегда оставалась верной своим идеалам.

So Long, Farewell

Эта песня прощается с героями фильма, являясь песней, которую поет весь ансамбль детей Фон Трапп.

• Prelude
• The Sound of Music
• My Favorite Things
• Do-Re-Mi
• Sixteen Going On Seventeen
• The Lonely Goatherd
• Edelweiss
• Climb Ev\’ry Mountain
• So Long, Farewell

Фильм Звуки музыки — знаменитый мюзикл, созданный в 1965 году и ставший культовым благодаря нескольким прекрасным песням. Песни фильма, написанные композитором Ричардом Роджерсом и поэтом Оскаром Хаммерштейном, до сих пор остаются любимыми среди любителей мюзиклов и достойны представления в переводе на русский язык.

Русские переводы песен из фильма Звуки музыки

1. До-Ре-Ми

До-Ре-Ми – это самая знаменитая песня из фильма Звуки музыки. С одной стороны, в ней можно услышать простейшую мелодию, которую каждый может петь. С другой стороны, эта мелодия настолько запоминающася, что она переходит через годы и становится излюбленным караоке для детей и взрослых.

Перевод на русский язык песни До-Ре-Ми звучит так:

До – любовь к ближнему,

Ре – природы гармония,

Ми – это в песне душа,

Фа – это знание святости,

Соль – это гармония высокого рода,

Ля – это верный искатель,

Си – это даритель вдохновения.

2. Дайте мне небо над головой

Дайте мне небо над головой – это монолог Марии про важность красоты и свободы в мире. Эта песня остается одной из самых популярных, и когда-то она была песней протеста во время Вьетнамской войны.

Перевод на русский язык песни Дайте мне небо над головой звучит так:

Дайте мне небо над головой,

Давайте свободу, чтобы целоваться и гулять,

Дайте ощущение летнего ветерка на моем лице,

Дайте мне свободу, чтобы возражать и делать свой выбор.

Дайте мне свой смех и песни,

Дайте мне любовь и друзей,

Я хочу испытать свой уютный дом,

Дайте мне небо над головой.

Интересные факты про песни фильма Звуки музыки

1. Do-Re-Mi — песня-путеводитель в музыкальном мире

Песня Do-Re-Mi, исполненная Джули Эндрюс и детьми, стала одной из самых запоминающихся музыкальных композиций в истории кино. Она принесла огромную славу и признание не только исполнителям, но и автору музыки и слов Ричарду Роджерсу и Оскару Хаммерштейну II. Но знали ли вы, что песня написана так, чтобы быть путеводителем в музыкальном мире для детей? Каждая строчка соответствует следующей ноте в сольфеджио: Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do. Таким образом, песня помогла людям легче запоминать музыкальные ноты.

2. Sixteen Going on Seventeen — самая сложная по танцам

Песня Sixteen Going on Seventeen исполняется Рольфом и Лизой во время их романтического танца в саду. Эта песня считается самой сложной по хореографии в фильме Звуки музыки. Сцена была снята на фоне прекрасного озера, и режиссер Роберт Уайз просил актеров выполнять сложные танцевальные движения на неровных грунтах и склонах. Но несмотря на все трудности, актеры справились с задачей превосходно.

3. Edelweiss — последнее прощание с фильмом

Песня Edelweiss исполняется Капитаном фон Траппом в конце фильма, когда он прощается с друзьями и своей родной Австрией. Эта песня стала последним прощанием зрителей с фильмом и была написана специально для фильма Роджерсом и Хаммерштейном, хотя многие считают, что она является австрийской традиционной песней. Её меланхоличный характер и воспевание прекрасной альпийской цветочной дикой розы — эдельвейса — стали символом прощания с героями фильма и с их миром.

• Переводы песен можно найти на многих языках, в том числе на китайском, японском и иврите.
• В 1965 году фильм Звуки музыки стал первым фильмом, который показали на телевидении в Чехословакии после 20-летней запрета американской кинематографии.
• В 2015 году исполнители песен из фильма выступили на Церемонии Оскара в честь 50-летия фильма Звуки музыки.
• Фильм Звуки музыки получил 5 премий Оскар, в том числе Лучший фильм и Лучшая музыка.