Фильм Звуки музыки с русским переводом песен: описание, актеры, саундтрек

«Звуки музыки» – это один из самых известных мюзиклов в истории киноиндустрии, созданный в 1965 году. Фильм рассказывает известную историю о воспитателе, Марии, которая приехала работать к богатой австрийской семье, где встретила капитана флота фон Траппа и стала помощником в воспитании его семейства. Помимо известной сюжетной линии, фильм славится своим превосходным саундтреком, который входит в число самых популярных и известных в мире.

В главных ролях в фильме «Звуки музыки» снялись Джули Эндрюс, Кристофер Пламмер и Ричард Хэйден. Фильм получил множество наград и номинаций, в том числе Оскар за лучший фильм и лучшую музыку.

Тем не менее, в русскоязычной версии фильма долгое время отсутствовали переводы знаменитых песен, таких как «My Favorite Things» и «Do-Re-Mi», из-за того, что они были написаны на английском языке. Однако, в 2015 году вышла новая русскоязычная версия фильма, где все песни были переведены на русский язык, что добавило дополнительное волшебство и колорит фильму.

Фильм «Звуки музыки» с русским переводом песен является одним из самых популярных мюзиклов в России и за ее пределами. Сейчас его могут увидеть все желающие, что наверняка добавит каждому зрителю радости и хорошего настроения.

Описание фильма Звуки музыки

Сюжет

Фильм Звуки музыки — это история молодой женщины-монахини, Марии, которая уходит из монастыря и принимается за воспитание семи детей в семье капитана флота. Мария учится любви к музыке и дает своим подопечным надежду на будущее, которое превзойдет их настоящее. Однако приближается война, и семье придется принять решение о своей судьбе.

Режиссер и актеры

Фильм был создан режиссером Робертом Уайзом и вышел на экраны в 1965 году. Главные роли исполнили Джули Эндрюс (Мария), Кристофер Пламмер (капитан флота), Элисон Фрейзер (графиня), Ричард Хейдэн (Макс), Дуайт Шульц (Рольф) и другие.

Саундтрек

Саундтрек фильма Звуки музыки стал одним из самых известных и популярных в мире кинематографа. В него входят такие песни, как The Sound of Music, My Favorite Things, Do-Re-Mi и многие другие. На русский язык переведены несколько песен из саундтрека, в число которых входят Звуки музыки, Самый любимый день и До-Ре-Ми.

Во время съемок фильма Джули Эндрюс была беременна, поэтому ее одежда была обшита специально сконструированной тканью, чтобы скрыть беременность.

Актерский состав фильма Звуки музыки

Джули Эндрюс — Мария

Джули Эндрюс сыграла главную роль Марии. Она была молодой актрисой в то время, но благодаря этому фильму стала известной на весь мир.

Кристофер Пламмер — капитан фон Трапп

Кристофер Пламмер исполнил роль капитана фон Траппа, отца семейства, которое усыновило Марию. Он был уже известным актером и получил много похвал за свою работу в этом фильме.

Элеонор Паркер — баронесса Шрайдер

Элеонор Паркер сыграла роль баронессы Шрайдер — обворожительной женщины, которая желает выйти замуж за капитана фон Траппа. Она была очень талантливой актрисой и получила за эту роль номинацию на премию Оскар.

Джон Лихт — Макс Детвейлер

Джон Лихт играл роль Макса Детвейлера — друга капитана фон Траппа и продюсера. Он был известным актером и добился успеха в карьере благодаря этой роли.

• Также в фильме снялись:
• Хайзел ДЭННИС — Ханна, горничная
• Чармин КАРПЕНТЕР — Лизль, старшая из сестер фон Трапп
• Николас ХЭМФРИ — Фриц, брат Лизль
• Олейн СТЕПНИЦА — Бригитта, средняя из сестер фон Трапп
• Ангела КАРТРАЙТ — Марта, младшая из сестер фон Трапп

Саундтрек фильма Звуки музыки

1. Prelude

На протяжении этого инструментального тепла, который открывает фильм, мы знакомимся с темой, на которой основана вся музыка, играющая на протяжении фильма.

2. The Sound of Music

Это самая известная песня из фильма, которая открывает и закрывает его. Она стала иконической благодаря гармоничному сочетанию слов и музыки, а также потому что она тематически связана с фильмом.

3. Maria

Эта песня — это первая встреча Марии с детьми. Субъект[культурно-исторический смысл] песни заключается в том, что она пытается установить контакт с детьми под своим углом, путем пения песен.

4. My Favorite Things

Эта песня является одной из наиболее полюбившихся и часто исполняемых сцен в фильме. Она известна своей легкой мелодией и приятным звучанием.

5. Do-Re-Mi

Это еще одна известная песня из фильма, которая стала популярной благодаря простоте и легкости текста, а также приятной и запоминающейся мелодии.

6. Edelweiss

Это самая трогательная и душевная песня в фильме, которая была написана специально для него. Она приобрела свой символический смысл в течение времени и стала любимой публикой.

Как появилась идея сделать фильм Звуки музыки

Источники, вдохновившие создателей фильма

Идея сделать фильм Звуки музыки возникла у создателей после ознакомления с мемуарами Марии Фон Трапп, австрийской певицы и главы семьи Трапп, которую Мария основала в 20-е годы XX века.

Данные мемуары были написаны в 1949 году и были популярны в США благодаря многочисленным выступлениям Марии Фон Трапп в Америке и Канаде.

Режиссер и продюсер фильма, Роберт Уайз, услышав этих певиц, заинтересовался их жизнью и деятельностью, и решил оживить мемуары на большом экране.

Создание сценария и музыкальной составляющей

Сценарий фильма был написан Эрнестом Лихти, который согласился на работу над проектом благодаря своей любви к Австрии и желанию создать кинофильм, который будет служить олицетворением духа и культуры этой страны.

Музыкальная составляющая фильма была создана Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном, двумя знаменитыми композиторами, которые уже ранее сотрудничали в театральных постановках и стали авторами таких знаменитых мюзиклов, как Король и я, Юность странствий и Цветы для Элджернона.

Музыкальная составляющая фильма стала одной из самых известных в истории кино, благодаря неповторимым песням и мелодиям, которые до сих пор любимы многими людьми во всем мире.

Особенности съемок фильма Звуки музыки

Выбор локаций

При выборе локаций для съемок фильма Звуки музыки продюсеры рассматривали различные варианты в Австрии и Германии. Однако режиссер Роберт Уайз объездил множество мест и нашел идеальный дом для главных героев в городе Вербье, который находится на границе Австрии и Германии. Также была найдена идеальная локация для знаменитой сцены с песней Do-Re-Mi — замок Мирамар.

Подготовка актеров

Актеры фильма Звуки музыки проходили интенсивную подготовку к съемкам. Для того, чтобы они гармонично выглядели вместе, им довелось провести много времени вместе, знакомиться друг с другом и тренироваться. Например, Джули Эндрюс и Кристофер Пламмер проходили специальные уроки танца у известного хореографа Марио Хосе де Альбарана. Также для съемок фильма были изготовлены специальные наряды для героев, которые специально подбирались так, чтобы создать яркий образ.

Съемки сцен на открытом воздухе

Одними из самых ярких сцен фильма являются те, которые были сняты на открытом воздухе. Однако съемки под открытым небом представляют определенные сложности — например, освещение может быстро меняться, погода не всегда благоприятна, поэтому съемки таких сцен могут затягиваться на несколько дней. В случае с фильмом Звуки музыки было немало сцен, которые требовали длительной подготовки, например, знаменитая сцена, где герои поют песню My Favorite Things во время грозы.

• Постоянная работа над сценарием

Сценарий фильма Звуки музыки постоянно дорабатывали и исправляли, так как создатели старались сделать его максимально ярким и запоминающимся. Так, например, песня Edelweiss, которая стала очень известной, была добавлена в сценарий после того, как фильм был уже почти готов.

Саундтрек фильма Звуки музыки:

1. Prelude and The Sound of Music
2. Overture and Preludium (Dixit Dominus)
3. Morning Hymn and Alleluia
4. Maria
5. I Have Confidence
6. Sixteen Going on Seventeen
7. My Favorite Things
8. Climb Ev\’ry Mountain
9. The Lonely Goatherd
10. The Sound of Music
11. Do-Re-Mi
12. Something Good
13. Processional and Maria (The Wedding)
14. Edelweiss
15. So Long, Farewell

Рецензии на фильм Звуки музыки

1. Звуки музыки – бесспорная классика

Оценка: 5/5

Этот музыкальный фильм – непревзойденное произведение, которое стало настоящей легендой. Картина помогает вернуться в прекрасное прошлое, когда здоровая семья, музыка и любовь были самым важным для каждого. Отличная игра актеров, запоминающиеся музыкальные номера, захватывающий сюжет и красивые и кинематографические панорамы Альп – всё это делает фильм Звуки музыки бесспорной классикой.

2. Один из лучших музыкальных фильмов всех времен

Оценка: 4,5/5

Звуки музыки – один из тех фильмов, которые можно пересматривать бесконечно много раз. Особенно, если вы являетесь любителем музыкальных картин. Актуальный сюжет, прекрасные пейзажи, музыка, которая не отпускает из головы, и очаровательная Джули Эндрюс – всё это создает неповторимую атмосферу. Этот фильм – посвящение музыке и её творчеству.

3. Звуки музыки излучает нескончаемое вдохновение

Оценка: 4/5

Режиссер Роберт Уайз осуществил настоящий подвиг. Он создал картины, которая многим людям помогает обрести уверенность в себе и в своих силах. В фильме исполнены замечательные песни, сделанные на высшем уровне. Актеры сыграли свои роли точно и эмоционально. Стоит отметить и очень грамотную работу операторов. Сьемки природы, панорамы гор и улицы Салцбурга – все они создают глубокое визуальное впечатление.

Награды, полученные фильмом Звуки музыки

Основные награды:

• 5 премий Оскар, включая Лучший фильм и Лучшая музыкальная композиция
• 4 награды Золотой глобус, включая Лучший музыкальный фильм
• 2 премии Грэмми за саундтрек и альбом саундтрека

Фильм получил также много других наград и номинаций от различных организаций.

Награды для актеров и актрис:

• Джули Ондрасик — премия Оскар и Золотой глобус за лучшую женскую роль второго плана
• Христофер Пламмер — премия Оскар и Золотой глобус за лучшую мужскую роль второго плана
• Элисон Эрнест — номинация на Золотой глобус за лучшую женскую роль второго плана

Все остальные актеры и актрисы также были отмечены критиками и зрителями за свои выдающиеся роли в фильме.

Награды для съемочной группы и технического состава:

• Роберт Уайз и Артур Планк — премия Оскар за лучшую режиссуру
• Тед Маккэдден — премия Оскар за лучшую оригинальную музыку
• Саллианн Хэйнс — премия Оскар за лучшие костюмы
• Дороти Джейкобс и Уильям Томас — премия Оскар за лучшую саунд-дорожку
• Сам Стайлз и Фрэнк Фрейзер — премия Оскар за лучшую монтажную работу

Фильм Звуки музыки является одним из самых успешных музыкальных фильмов всех времен и получил огромное количество наград и почетных званий.

Интересные факты о фильме Звуки музыки

1. Аудитория не оценила первый эпизод

Первый эпизод Звуков музыки был снят на 20-й Студии Fox. После просмотра аудитория осталась недовольна и считала его слишком традиционным. Но фильм стал одним из самых любимых в истории Голливуда.

2. До свидания вместо Прощай

В песне Сразу говорю, я не такая, как все Мария в конце поет прощай вместо до свидания. Это было сделано для того, чтобы сохранить более теплый и дружественный оттенок.

3. Ложный экран

В последней сцене фильма, когда семья фон Трапп покидает свой дом, для создания впечатления, что дом расположен на холме, был установлен ложный экран из картона на заднем плане. Это позволило показать панорамные виды Альп без необходимости покидать студию.

4. The Man in the High Castle

Сэмми Кон, который исполнил роль Рольфа, позже занялся писательской карьерой и в итоге написал роман The Man in the High Castle, на основе которого был создан сериал с таким же названием.

5. Оскары

Фильм Звуки музыки получил 5 Оскаров, включая лучший фильм. Джули Эндрюс была номинирована в категории Лучшая актриса, но статуэтку получила Лиза Минелли за роль в фильме Жизнь за хрустальное окно.